Author Archives: Klaas van der Hoek

E.E. Cummings, ‘myn leave âlde ensafierder’

  myn leave âlde ensafierder tante lucy koe yn de tiid fan de jongste oarloch fertelle en wat mear wie sy die it ek wêr’t elkenien no krekt foar focht, myn suster isabel skoep hûnderten (en hûnderten)sokken om mar te … Continue reading

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘myn leave âlde ensafierder’

Elizabeth Bishop, Fers

  Fers Sawat sa grut as in âldmodelsk dollarbiljet, Amerikaansk of Kanadeesk, meast deselde tinten wyt, griisgrien en stielgriis – dit skilderijke (in skets foar in grutterenien?) hat nea yn syn libben jild opbrocht. Nutteleas en frij hat it santich … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Fers

E.E. Cummings, ‘earne dêr’t ik nea omreizge haw,blierkjend foarby’

  earne dêr’t ik nea omreizge haw,blierkjend foarby elk wjerfarren,hawwe dyn eagen harren stilte: dyn fragylst gebeart sitte dingen yn dy’t my omslute of sa tichteby binne dat ik se net oanreitsje kin dyn minymste blik ûntslút my mei gemak … Continue reading

Posted in E.E. Cummings | Tagged , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘earne dêr’t ik nea omreizge haw,blierkjend foarby’

Poste restante XXX

‘Groete uit Hindeloopen.’ (m.), ±1903–1905. Draaikaart, ljocht-, heech- en blyndruk, 140×90 mm. Utjûn troch Sierd Veltheer, Hylpen, nû. 114. Poststimpels Hylpen 11-08-1905 en Boalsert 11-08-1905. Ferstjoerd oan Trijntje Keikes, Boalsert. It skrikbyld fan Fryslân as ien grut Landal GreenParks dêr’t it … Continue reading

Posted in Poste restante | Tagged , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Poste restante XXX

Nina Hagen, Natoertrien

  Natoertrien Iepen finster, firtuoas Swinkt in protterwolk, gekwetter Wyn blaast, my befriest de noas Hark, in útlaatpiip, geknetter Read mei goud, hoe kin it sûnder No’t de sinne, ach, ferdwynt Sjoch ik nei de strjitte ûnder Heucht my in … Continue reading

Posted in Mear | Tagged | Comments Off on Nina Hagen, Natoertrien

Poste restante XXIX

‘Sneek, R.K. Verpleegstershuis’ (achterop), ±1960–1966. Foto, swart-wyt, 90×139 mm. Utjûn troch Van der Meulen, Snits. Poststimpel Snits 27-06-1966. Ferstjoerd oan ‘de Eeward Moeder en zuster’ fan it Sint Gertrudisgesticht, Warkum, troch Maria Teernstra. Moeder ik zal u een paar woorden … Continue reading

Posted in Poste restante | Tagged , , , | Comments Off on Poste restante XXIX

Elizabeth Bishop, It túchplantsje

  It túchplantsje Ik dreamde dat, dea en yn mimer, ik op in grêf of bêd lei (alteast in kâld, krap bemetten skaadplak). Beferzen, kolossaal en skerp úttekene stie yn it kâlde hert syn lêste tins, allike stiif en doelleas … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, It túchplantsje

Mail oan Minke II

Ha Minke, Dus do hast myn oersetting fan ‘The Good Man Has No Shape’ fan Wallace Stevens lêzen wylsto de Matthäus-Passion opstean hiest. Do skriuwst dat dy Matthäus dy peace of mind skinkt. Wêrom dan sa’n prottelmail oan my? Kin … Continue reading

Posted in Flessepost | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on Mail oan Minke II

Wallace Stevens, De goede man hat gjin stal

  De goede man hat gjin stal Hy libbe yn earmoed, de iuwen troch. God wie as iennige syn iennichste grasjeuzens. Generaasje op generaasje waard er doe Sterker en frijer, in bytsje better ôf. Hy libbe elk libben, want as … Continue reading

Posted in Wallace Stevens | Tagged | Comments Off on Wallace Stevens, De goede man hat gjin stal

Elizabeth Bishop, Fiifheech

  Fiifheech Tsjuster noch. De ûnbekende fûgel sit op syn fêste tûke. It hûntsje fan hjirnêst blaft hifkjend yn syn sliep, ien kear mar. Faaks ek yn syn sliep, trillerjend, hifket de fûgel ien of twa kear. Fragen – as … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Fiifheech