Author Archives: Klaas van der Hoek

Elizabeth Bishop, Manearlik

  Manearlik                                         foar in bern fan 1918 Wy sieten tegearre op de bok doe’t myn pake tsjin my sei: ‘Tink derom, sprek altyd elkien oan dy’tsto tsjinkomst ûnderweis.’ Wy kamen in frjemdling tsjin te foet. ‘Goendei, minhear. Noch in moaie … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Manearlik

Poste restante XXVII

‘Groet uit Leeuwarden.’ (m.b.), ±1903–1905. Ljochtdruk, 92×139 mm. Utjûn troch Dijkstra’s Boekhandel, Ljouwert, nû. 2756. Poststimpel Ljouwert 17-05-1906. Ferstjoerd oan Antje Gosli(n)ga, Amsterdam, troch Janke Sijbesma. Sit der tsjintwurdich ris in flinter by de post, dan is dy ornaris printe op in roukaart. Sa’n … Continue reading

Posted in Poste restante | Tagged , , , | Comments Off on Poste restante XXVII

Emily Dickinson, 1297

  Ien Inkeld Klaverplankje Wie alles dat in Bij - In Bij dy’t Ik persoanlik koe - Noch hie en sink net wei Betusken Swurk fier boppe En Swurk fier ûnder him - De Golfslach fan de Ierdomtrek Swong him … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 1297

Emily Dickinson, 788

Publikaasje - is it Boelguod Fan de Minske’ Geast - Earmoed - kin Ferlechje wêze Foar in ding sa kwea - Mar Wy geane leaver - ynwyt - Ut Us Nachtkertier Nei de Wite Skepper op - as Jild slaan - út Us … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged , | Comments Off on Emily Dickinson, 788

Emily Dickinson, 996

  As hie ’k gjin Ear, sa hearde Ik, Oant der in Wurd fol Lûd Fan ’t Libben ta my kaam, fan fier, En ’k wist, no hear Ik goed - As die myn Each it foar in Oar, Sa … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 996

Obe yn Mokum

Amsterdam, 11 desimber 2019 – Wylst der op Twitter werris wrokkich folk, mei blokkearfriezinne Jenny Douwes foarop, tekeargong tsjin it ferdjerlike Amsterdam, teagen yn dy stêd sa’n sechtich minsken nei it poëzypoadium Perdu foar in (Hollânsktalige) jûn oer Obe Postma. Seis … Continue reading

Posted in Berjochten | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Obe yn Mokum

Robert Frost, It lûkhynder

  It lûkhynder Us tilbury wie te licht En ús hynder te loch en âld. Mei in stikkene lampe riden wy Troch in pikswart, grinsleas wâld. Ut it beamte ferskynde in man, Griep ús hoars by de kop, ûnferhoeds, En … Continue reading

Posted in Robert Frost | Tagged | Comments Off on Robert Frost, It lûkhynder

De Snitser Wetterpoarte yn Tim syn ‘groenenboek’

Yn it lêst fan syn libben sette de klassikus Aegidius W. Timmerman (1858–1941), bekend as fertaler fan de Ilias en de Odyssee, syn memoires op papier. Dy ferskynden yn 1938 ûnder de titel Tim’s herinneringen en waarden yn 1983 opnij … Continue reading

Posted in Fynsten | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on De Snitser Wetterpoarte yn Tim syn ‘groenenboek’

Elizabeth Bishop, De fisk

  De fisk Ik fong in geweldige fisk en hold him lâns de boat heal út it wetter, mei myn heak fêst yn in hoeke fan syn bek. Hy focht net. Hy hie alhiel net fochten. Hy wie ien bonk … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, De fisk

Wallace Stevens, Kninen ite keutels. Slangen ite kninen. Swinen ite slangen. Minsken ite swinen

  Kninen ite keutels. Slangen ite kninen. Swinen ite slangen. Minsken ite swinen It is wier dat de rivieren gnúfden as bargen En wraamden oan iggen, oant sy liken Op nuet magegnoarjen yn slûge trôgen, Dat de bûtenlucht swier wie … Continue reading

Posted in Wallace Stevens | Tagged | Comments Off on Wallace Stevens, Kninen ite keutels. Slangen ite kninen. Swinen ite slangen. Minsken ite swinen