Author Archives: Klaas van der Hoek

Poste restante XXIX

‘Sneek, R.K. Verpleegstershuis’ (achterop), ±1960–1966. Foto, swart-wyt, 90×139 mm. Utjûn troch Van der Meulen, Snits. Poststimpel Snits 27-06-1966. Ferstjoerd oan ‘de Eeward Moeder en zuster’ fan it Sint Gertrudisgesticht, Warkum, troch Maria Teernstra. Moeder ik zal u een paar woorden … Continue reading

Posted in Poste restante | Tagged , , , | Comments Off on Poste restante XXIX

Elizabeth Bishop, It túchplantsje

  It túchplantsje Ik dreamde dat, dea en yn mimer, ik op in grêf of bêd lei (alteast in kâld, krap bemetten skaadplak). Beferzen, kolossaal en skerp úttekene stie yn it kâlde hert syn lêste tins, allike stiif en doelleas … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, It túchplantsje

Mail oan Minke II

Ha Minke, Dus do hast myn oersetting fan ‘The Good Man Has No Shape’ fan Wallace Stevens lêzen wylsto de Matthäus-Passion opstean hiest. Do skriuwst dat dy Matthäus dy peace of mind skinkt. Wêrom dan sa’n prottelmail oan my? Kin … Continue reading

Posted in Flessepost | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on Mail oan Minke II

Wallace Stevens, De goede man hat gjin stal

  De goede man hat gjin stal Hy libbe yn earmoed, de iuwen troch. God wie as iennige syn iennichste grasjeuzens. Generaasje op generaasje waard er doe Sterker en frijer, in bytsje better ôf. Hy libbe elk libben, want as … Continue reading

Posted in Wallace Stevens | Tagged | Comments Off on Wallace Stevens, De goede man hat gjin stal

Elizabeth Bishop, Fiifheech

  Fiifheech Tsjuster noch. De ûnbekende fûgel sit op syn fêste tûke. It hûntsje fan hjirnêst blaft hifkjend yn syn sliep, ien kear mar. Faaks ek yn syn sliep, trillerjend, hifket de fûgel ien of twa kear. Fragen – as … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Fiifheech

Wallace Stevens, Oer inkeld wêze

  Oer inkeld wêze De palm oan de ein fan de geast, Foarby de lêste tins, riist op Yn it brûnzen dekôr, In fûgel mei gouden fearren Sjongt yn de palm, sûnder minsklik tsjutten, Sûnder minsklik fielen, in frjemdsoartich liet. … Continue reading

Posted in Wallace Stevens | Tagged | Comments Off on Wallace Stevens, Oer inkeld wêze

Poste restante XXVIII

‘SPANNUM’ (r.û.), ±1915–1922. Fotokaart, 89×139 mm. Sûnder fermelding fan in útjouwer. Poststimpel Winsum 29-11-1922. Ferstjoerd oan Hermina Johanna van Oorspronk, Apeldoarn, troch Bernardus van Meer. Spannum, 28 Nov. 1922. Waarde Mina. Wat vind ik dat hartelijk van je, dat je … Continue reading

Posted in Poste restante | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on Poste restante XXVIII

Elizabeth Bishop, Parys, 7 oere moarns

  Parys, 7 oere moarns Ik meitsje in toer lâns elke klok yn it appartemint: fan ûnwittende platen ôf wize guon wizers teätraal de iene kant út en oaren oare kanten. Tiid is in Etoile; de oeren rinne sasear útien … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , | Comments Off on Elizabeth Bishop, Parys, 7 oere moarns

Robert Frost, Woastenijen

  Woastenijen Yn in fjild dat ik seach, besiden myn doel, Dêr’t snie foel en hurd-hurd de nacht oer foel, Waard de grûn in hast glêde tekken fan snie, Mei wat lêste rûchte en raaieboel. It is fan de wâlden … Continue reading

Posted in Robert Frost | Tagged | Comments Off on Robert Frost, Woastenijen

Elizabeth Bishop, Manearlik

  Manearlik                                         foar in bern fan 1918 Wy sieten tegearre op de bok doe’t myn pake tsjin my sei: ‘Tink derom, sprek elkenien oan dy’tst mar tsjinkomst ûnderweis.’ Wy kamen in frjemdling tsjin te foet. ‘Goendei, minhear. Noch in moaie … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Manearlik