Category Archives: E.E. Cummings

E.E. Cummings, ‘yn Krekt-maitiid’

Posted on 11/04/2018 by Klaas van der Hoek

  yn Krekt- maitiid          as de wrâld modder- lekker is en de lytse manke ballonneman floitet          fier          en smel dan komme knillesenboele oandraven by knikkerts en piraten wei en is’t maitiid as de wrâld puozze-prachtich is en de mâle âlde ballonneman floitet fier          en          smel … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘yn Krekt-maitiid’

E.E. Cummings, ‘wein (is) jend’

Posted on 21/02/2018 by Klaas van der Hoek

  wein (is) jend de sy fan de see ûn der in wa in hy in moanne in merakel út it swart wei dat wat fan ien dyk ljept flugge wriggellodderjende ljochts jende nacht merje wêrs a n newaekmarjaelk jend(dûns)jend … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘wein (is) jend’

E.E. Cummings, ‘dy’t slipet al wat stomp’

Posted on 17/12/2017 by Klaas van der Hoek

  dy’t slipet al wat stomp hjir komt dy iene man hy mei syn bel hy puont in sinne oan ferdwyn dan floeie út har went wiif widdo mem jongfaam sy drage dy passant har âldste libbens oan ien leannet … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged , , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘dy’t slipet al wat stomp’

E.E. Cummings, ‘ro(bij)er’

Posted on 14/05/2017 by Klaas van der Hoek

  ro(bij)er le a(yn)s sl(de ie)ie(nn ige) ps(roas)to   un(bee)mo vi n(in)g are(th e)you(o nly) asl(rose)eep   Ut 95 Poems, 1958

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘ro(bij)er’

E.E. Cummings, ‘No lis ik(mei oeral om)my(hinne’

Posted on 19/03/2017 by Klaas van der Hoek

  No lis ik(mei oeral om)my(hinne it breed domp djip klinken fan rein;en fan jimmer en fan nearne)en wat in minlik bewolkomjend donkerst– no lis ik my del(yn in aldersteilst mear as muzyk)fielen:sinneljocht is (libben en dei binne)mar liend,wylst nacht … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘No lis ik(mei oeral om)my(hinne’

E.E. Cummings, ‘djip dreamen op’

Posted on 17/09/2016 by Klaas van der Hoek

  djip dreamen op dat gjin slogan dy omtriuwt (in beam is syn woartels en wyn is wyn) betrou dyn hert as de see yn brân fljocht (en libje fan leafde al rinne de stjerren tebek) earje wat west hat … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘djip dreamen op’

E.E. Cummings, ‘ik tankje Jo God foar dizze fol ferbazing dei’

Posted on 07/06/2016 by Klaas van der Hoek

  ik tankje Jo God foar dizze fol ferbazing dei:foar de grienljeppen beamgeasten deropta en in azueren wiere dream fan loft;foar elts ding dat natuerlik is en ûneinich is en ja (ik dy’t ferstoarn bin krij hjoed it libben wer, … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘ik tankje Jo God foar dizze fol ferbazing dei’

E.E. Cummings, ‘e-n-a-h-o-n-k-i-n-r-s-p’

Posted on 30/11/2015 by Klaas van der Hoek

                                    e-n-a-h-o-n-k-i-n-r-s-p                            dy’t    n)o’t w(y o)p    sjoggehim                       OANESHNKPRIN                                                         rissendt(a-    inDe):s                 pR                      !ong: E                                                                          n                                   (d    eLkOmMe                .sPnEnRaIoKhN)                                                                        nd    werski(wu)kke(rdt)nd(ta)ewei    ,sprinkhoanne;                                        r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r                             who    a)s w(e loo)k    upnowgath                         PPEGORHRASS                                                        eringint(o-    aThe):l                  eA                       !p: S                                                                        a                                     (r    rIvInG                           .gRrEaPsPhOs)                                                                        to    rea(be)rran(com)gi(e)ngly    ,grasshopper;   Ut No Thanks, 1935. YouTube: E.E. Cummings, … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘e-n-a-h-o-n-k-i-n-r-s-p’

E.E. Cummings, ‘mei’t fielen foarst komt’

Posted on 24/06/2015 by Klaas van der Hoek

  mei’t fielen foarst komt sil wa’t omtinken jout oan de syntaks fan de dingen nea folslein jo patsje; folslein in sot wêze wylst de Maitiid yn de wrâld is kart myn bloed goed, en dat patsjen in better lot … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘mei’t fielen foarst komt’

E.E. Cummings, ‘(fea rrer ein’

Posted on 06/01/2015 by Klaas van der Hoek

  (fea rrer ein :drôgjen d fjild o er wâld &; is der imm en sê !f! te r?n imm en)   (fea therr ain :dreamin g field o ver forest &; wh o could be so !f! te r?n … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘(fea rrer ein’