Category Archives: Oersettings

Emily Dickinson, 1774

  In smoel dat graasje mist, gefoel, In haatlik, hurd, suksesfol smoel, In smoelwurk dêr’t in stien Him hiel fertroud by fiele soe As oft er it al tiden koe - Foar ’t earst no gearbruid - ien.   A … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 1774

Elizabeth Bishop, In wûnder as moarnsmiel

  In wûnder as moarnsmiel Om seis oere sieten wy te wachtsjen op kofje, op kofje en op de goeddwaande krom dy’t optsjinne wurde soe fan in beskaat balkon – as keningen fan wolear, of as in wûnder. It wie … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, In wûnder as moarnsmiel

Emily Dickinson, 582

  It muoit my om de Deaden - Hjoed - No’t miensumer as ea Ald-Buorlju gearkomme by ’t stek - It is no tiid foar Hea, En Sinnewaarm - Gol Fûstkjen En tusken ’t Wurk troch Praat - En laitsjen, … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 582

E.E. Cummings, ‘leavje ik Dy’

  leavje ik Dy (tsjokte betsjut wrâlden befolke troch swalkjend strange kleare feeën ,leavesto my)ôfstân is dan omtinken hoeden ljochtjaand mei talleaze dwergen Fan folsleine dream leavje wy elk(mijen) oar,wat wolken dogge of Stilwei Blommen beliket dan skientme minder as … Continue reading

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘leavje ik Dy’

Emily Dickinson, 545

  As Snie - as Stjerren foelen sy - As Bledsjes fan in Roas - Wannear’t mei fingers der in Wyn Troch Juny giet - yniens - Sy rekken wei yn seamleas Gers - Plak dêr’t gjin each fan wit … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged , | Comments Off on Emily Dickinson, 545

Emily Dickinson, 159

  Sy gong sa rêstich as de Dau Fan in Fertroude blom. Oars as de Dau kaam sy net op ’t Fertroude stuit werom! Sy foel sa stiltsjes as in stjer Fan út myn simmerjûn - Sa knap net as … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 159

Emily Dickinson, 554

  Om Muorren - soe ’k net male - Wie hiel ’t Hielal - Beton - En hearde Ik syn sulveren Rop Fan fierren - Oarekant - ’k Soe boarje - oant myn Tunnel Ynienen state op synt - Dan … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 554

Emily Dickinson, 76

  Nea sizze reinbôchkleuren - It needwaar is foarby - Dochs binne sy oertsjûgjender As Riddenearderij. Myn blommen mije Foarums - Ferklearje dochs mei swier Wat Cato net bewize koe Wie ’t sûnder fûgels hjir!   The rainbow never tells … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 76

Elizabeth Bishop, Sestina

  Sestina Septimberrein falt op it hûs. Yn de keuken sit de âlde beppe te skimerjen mei it bern nêst it Lytse Wûnder Fornús, sy lêst de mopkes foar út it almenak, laket, praat, ferstoppet sa har triennen. Sy tinkt … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Sestina

E.E. Cummings, ‘yn Krekt-maitiid’

  yn Krekt- maitiid          as de wrâld modder- lekker is en de lytse manke ballonneman floitet          fier          en smel dan komme knillesenboele oandraven by knikkerts en piraten wei en is’t maitiid as de wrâld puozze-prachtich is en de mâle âlde ballonneman floitet fier          en          smel … Continue reading

Posted in E.E. Cummings | Tagged , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘yn Krekt-maitiid’