Category Archives: Oersettings

Nicole Sealey, De earste minske dy’t de hûndert fyftich helje sil is al berne

  De earste minske dy’t de hûndert fyftich helje sil is al berne [FOAR PETRA] Wittenskippers sizze, de libbensferwachting fan minsken nimt elk jier mei trije moanne ta. Sa rekkene wurdt de dea opsjoneel. As in strik of in neigesetsje … Continue reading

Posted in Nicole Sealey | Tagged , | Comments Off on Nicole Sealey, De earste minske dy’t de hûndert fyftich helje sil is al berne

Emily Dickinson, 628

  Ta ôfskied skinke wy - ’t is Wenst - In Dinkje foar de sier - It prikelt Leavjenden fier fuort Te leauwen yn elkoar - Dan dit dan dat - want smaak ferskilt - Sa skikt - sy reizget … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 628

Nicole Sealey, Objektpermaninsje

  Objektpermaninsje (FOAR JOHN) As binne wy ferrast dat de oar der noch is, sa wurde wy wekker. Aaie it lekken, ’t is wier. Hoe’t wy it oprêden hawwe en fyn it paad nei dit bêd – hâlden ta gleonens … Continue reading

Posted in Nicole Sealey | Tagged | Comments Off on Nicole Sealey, Objektpermaninsje

Elizabeth Bishop, By de fiskloadsen

  By de fiskloadsen Hoewol’t it in kâlde jûn is, sit der by ien fan de fiskloadsen in âldman te netteboetsjen. Syn net is yn de skimer hast ûnsichtber, in donker pearsbrún, en syn priem fersliten en glêdwreaun. De loft … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , | Comments Off on Elizabeth Bishop, By de fiskloadsen

Emily Dickinson, 1774

  In smoel dat graasje mist, gefoel, In haatlik, hurd, suksesfol smoel, In smoelwurk dêr’t in stien Him hiel fertroud by fiele soe As oft er it al tiden koe - Foar ’t earst no gearbruid - ien.   A … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 1774

Elizabeth Bishop, In wûnder as moarnsmiel

  In wûnder as moarnsmiel Om seis oere sieten wy te wachtsjen op kofje, op kofje en op de goeddwaande krom dy’t optsjinne wurde soe fan in beskaat balkon – as keningen fan wolear, of as in wûnder. It wie … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, In wûnder as moarnsmiel

Emily Dickinson, 582

  It muoit my om de Deaden - Hjoed - No’t miensumer as ea Ald-Buorlju gearkomme by ’t stek - It is no tiid foar Hea, En Sinnewaarm - Gol Fûstkjen En tusken ’t Wurk troch Praat - En laitsjen, … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 582

E.E. Cummings, ‘leavje ik Dy’

  leavje ik Dy (tsjokte betsjut wrâlden befolke troch swalkjend strange kleare feeën ,leavesto my)ôfstân is dan omtinken hoeden ljochtjaand mei talleaze dwergen Fan folsleine dream leavje wy elk(mijen) oar,wat wolken dogge of Stilwei Blommen beliket dan skientme minder as … Continue reading

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘leavje ik Dy’

Emily Dickinson, 545

  As Snie - as Stjerren foelen sy - As Bledsjes fan in Roas - Wannear’t mei fingers der in Wyn Troch Juny giet - yniens - Sy rekken wei yn seamleas Gers - Plak dêr’t gjin each fan wit … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged , | Comments Off on Emily Dickinson, 545

Emily Dickinson, 159

  Sy gong sa rêstich as de Dau Fan in Fertroude blom. Oars as de Dau kaam sy net op ’t Fertroude stuit werom! Sy foel sa stiltsjes as in stjer Fan út myn simmerjûn - Sa knap net as … Continue reading

Posted in Emily Dickinson | Tagged | Comments Off on Emily Dickinson, 159