Category Archives: Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop, De fisk

  De fisk Ik fong in geweldige fisk en hold him lâns de boat heal út it wetter, mei myn heak fêst yn in hoeke fan syn bek. Hy focht net. Hy hie alhiel net fochten. Hy wie ien bonk … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, De fisk

Elizabeth Bishop, Grilk

  Grilk It bolderjen besiden nimt er foar leaf, ek dat de wrâld fan en ta skodzje moat. Hy rint, rint op súd oan, keken, knoffelich, yn in steat fan behearske panyk, in Blake-studint. It strân systeret as fet. In … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , , | Comments Off on Elizabeth Bishop, Grilk

Elizabeth Bishop, Yn de wachtkeamer

  Yn de wachtkeamer Yn Worcester, Massachusetts, gong ik mei Muoike Consuelo nei har ôfspraak by de toskedokter en siet ik op har te wachtsjen yn de toskedokter syn wachtkeamer. It wie winter. It waard betiid tsjuster. De wachtkeamer wie … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , | Comments Off on Elizabeth Bishop, Yn de wachtkeamer

Elizabeth Bishop, De kaart

  De kaart Lân leit yn wetter; it is beskade mei grien. Skaden, of binne it skolten, lâns syn iggen toane de ronfel fan lange beseewierde richels dêr’t wier nei it sljochte blau delhinget út grien. Of bûcht it lân … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, De kaart

Elizabeth Bishop, Sliepeleazens

  Sliepeleazens De moanne yn de kaptafelspegel sjocht miljoenen milen fier (faaks ek mei grutskens nei harsels, mar noait, noait sjocht sy blier) en withoefier oan de sliep foarby of faaks sliept sy it leafst oerdei. Soe it Universum har … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , , | Leave a comment

Elizabeth Bishop, De Mot-Minske

  De Mot-Minske*                           Hjirre, boppe, binne skuorren yn it gebou opfolle mei knoeid moanneljocht. It hiele skaad fan de Minske is mar sa grut as syn hoed. It leit oan syn fuotten as in skiif dêr’t in pop op stean … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, De Mot-Minske

Elizabeth Bishop, Tankstasjon

  Tankstasjon Ach, wat is it smoarch! – dat lytse tankstasjon, oaljich, mei oalje fersêde ta in ûntrêstigjende, alhiel swarte trochskinendheid. Pas op mei dy lúsjefers! De heit hat in overal oan, smoarch en oaljich en te krap ûnder de … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Tankstasjon

Elizabeth Bishop, By de fiskloadsen

  By de fiskloadsen Hoewol’t it in kâlde jûn is, sit der by ien fan de fiskloadsen in âldman te netteboetsjen. Syn net is yn de skimer hast ûnsichtber, in donker pearsbrún, en syn priem fersliten en glêdwreaun. De loft … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , | Comments Off on Elizabeth Bishop, By de fiskloadsen

Elizabeth Bishop, In wûnder as moarnsmiel

  In wûnder as moarnsmiel Om seis oere sieten wy te wachtsjen op kofje, op kofje en op de goeddwaande krom dy’t optsjinne wurde soe fan in beskaat balkon – as keningen fan wolear, of as in wûnder. It wie … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, In wûnder as moarnsmiel

Elizabeth Bishop, Sestina

  Sestina Septimberrein falt op it hûs. Yn de keuken sit de âlde beppe te skimerjen mei it bern nêst it Lytse Wûnder Fornús, sy lêst de mopkes foar út it almenak, laket, praat, ferstoppet sa har triennen. Sy tinkt … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Sestina