Tag Archives: Edward Estlin Cummings

E.E. Cummings, ‘myn leave âlde ensafierder’

Posted on 30/06/2020 by Klaas van der Hoek

  myn leave âlde ensafierder tante lucy koe yn de tiid fan de jongste oarloch fertelle en wat mear wie sy die it ek wêr’t elkenien no krekt foar focht, myn suster isabel skoep hûnderten (en hûnderten)sokken om mar te … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘myn leave âlde ensafierder’

E.E. Cummings, ‘earne dêr’t ik nea omreizge haw,blierkjend foarby’

Posted on 11/06/2020 by Klaas van der Hoek

  earne dêr’t ik nea omreizge haw,blierkjend foarby elk wjerfarren,hawwe dyn eagen harren stilte: dyn fragylst gebeart sitte dingen yn dy’t my omslute of sa tichteby binne dat ik se net oanreitsje kin dyn minymste blik ûntslút my mei gemak … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘earne dêr’t ik nea omreizge haw,blierkjend foarby’

E.E. Cummings, ‘stjerre is bêst)mar de Dea’

Posted on 22/06/2019 by Klaas van der Hoek

  stjerre is bêst)mar de Dea ?o pop ’k soe net meie oer de Dea as de Dea goed wie:want asto(yn stee fan tinken stop te setten) begjinst mei it te fielen,is stjerre bjusterbaarlik hoesa?om dat stjerre folslein natuerlik is;folslein … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘stjerre is bêst)mar de Dea’

Obe Postma en E.E. Cummings

Posted on 27/05/2019 by Klaas van der Hoek

Bewurke tekst fan in praatsje hâlden foar it Obe Postma Selskip op 24 maaie 2019 yn Tresoar. Doe’t de provinsje Fryslân yn 1984 in priis foar literêre oersettings ynstelde, krige dy de namme Dr. Obe Postmapriis. It jout oan dat … Continue reading →

Posted in Artikels | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Obe Postma en E.E. Cummings

E.E. Cummings, ‘leavje ik Dy’

Posted on 24/06/2018 by Klaas van der Hoek

  leavje ik Dy (tsjokte betsjut wrâlden befolke troch swalkjend strange kleare feeën ,leavesto my)ôfstân is dan omtinken hoeden ljochtjaand mei talleaze dwergen Fan folsleine dream leavje wy elk(mijen) oar,wat wolken dogge of Stilwei Blommen beliket dan skientme minder as … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘leavje ik Dy’

E.E. Cummings, ‘yn Krekt-maitiid’

Posted on 11/04/2018 by Klaas van der Hoek

  yn Krekt- maitiid          as de wrâld modder- lekker is en de lytse manke ballonneman floitet          fier          en smel dan komme knillesenboele oandraven by knikkerts en piraten wei en is’t maitiid as de wrâld puozze-prachtich is en de mâle âlde ballonneman floitet fier          en          smel … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘yn Krekt-maitiid’

E.E. Cummings, ‘wein (is) jend’

Posted on 21/02/2018 by Klaas van der Hoek

  wein (is) jend de sy fan de see ûn der in wa in hy in moanne in merakel út it swart wei dat wat fan ien dyk ljept flugge wriggellodderjende ljochts jende nacht merje wêrs a n newaekmarjaelk jend(dûns)jend … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘wein (is) jend’

E.E. Cummings, ‘dy’t slipet al wat stomp’

Posted on 17/12/2017 by Klaas van der Hoek

  dy’t slipet al wat stomp hjir komt dy iene man hy mei syn bel hy puont in sinne oan ferdwyn dan floeie út har went wiif widdo mem jongfaam sy drage dy passant har âldste libbens oan ien leannet … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged , , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘dy’t slipet al wat stomp’

E.E. Cummings, ‘ro(bij)er’

Posted on 14/05/2017 by Klaas van der Hoek

  ro(bij)er le a(yn)s sl(de ie)ie(nn ige) ps(roas)to   un(bee)mo vi n(in)g are(th e)you(o nly) asl(rose)eep   Ut 95 Poems, 1958

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘ro(bij)er’

E.E. Cummings, ‘No lis ik(mei oeral om)my(hinne’

Posted on 19/03/2017 by Klaas van der Hoek

  No lis ik(mei oeral om)my(hinne it breed domp djip klinken fan rein;en fan jimmer en fan nearne)en wat in minlik bewolkomjend donkerst– no lis ik my del(yn in aldersteilst mear as muzyk)fielen:sinneljocht is (libben en dei binne)mar liend,wylst nacht … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘No lis ik(mei oeral om)my(hinne’