Category Archives: Oersettings

Robert Frost, Muorre-ûnderhâld

Posted on 02/04/2022 by Klaas van der Hoek

  Muorre-ûnderhâld Der is wat dat net oer in muorre mei, Dat froast stjoert dêr’t de ûndergrûn fan tynt, De flinten boppe-op ferwaarje lit En bressen slacht, foar twa sels bredernôch. Wat jagers dogge, giet it hjir net om: Ik … Continue reading →

Posted in Robert Frost | Tagged | Comments Off on Robert Frost, Muorre-ûnderhâld

Wallace Stevens, It glês wetter

Posted on 26/03/2022 by Klaas van der Hoek

  It glês wetter Dat it glês rane soe yn hjittens, Dat it wetter befrieze soe yn kâldens, Toant oan dat dit objekt inkeld in steat is, Ien út in protte, tusken twa poalen. Dus, Yn it metafysyske binne der … Continue reading →

Posted in Wallace Stevens | Tagged , , , , , , | Comments Off on Wallace Stevens, It glês wetter

Robert Frost, In ko yn appeltiid

Posted on 19/03/2022 by Klaas van der Hoek

  In ko yn appeltiid Eat ropt wekker yn dy ko it ferlet In freding fral te sjen as in iepen sket En fredingmakkers fral as net sa snoad. Har kop is besmodske, sy flybket in soad, ’t Is sjerp … Continue reading →

Posted in Robert Frost | Tagged | Comments Off on Robert Frost, In ko yn appeltiid

Ingeborg Bachmann, Stjerren yn maart

Posted on 05/03/2022 by Klaas van der Hoek

  Stjerren yn maart De siedtiid is noch fier. Wat opgiet, binne Foarekers yn de rein en stjerren yn maart. Yn de formulearring fan ûnfruchtbere tinzen foeget it universum him nei it foarbyld fan it ljocht, dat de snie net … Continue reading →

Posted in Ingeborg Bachmann | Tagged | Comments Off on Ingeborg Bachmann, Stjerren yn maart

Georg Trakl, Mearke

Posted on 26/02/2022 by Klaas van der Hoek

  Mearke It fjoerwurk sproeit wylst giel de sinne blinkt; Yn ’t âlde park bemaskere gewrimel. Loftspegelingen oan de skiere himel, It njoere kriten fan in faun wjerklinkt. Syn gouden gniis, skril yn de boskjes, winkt. De túnkers is fol … Continue reading →

Posted in Georg Trakl | Tagged | Comments Off on Georg Trakl, Mearke

Ingeborg Bachmann, Deade haven

Posted on 19/02/2022 by Klaas van der Hoek

  Deade haven Oan de mêsten hingje dampe flaggen, waaie yn kleuren, troch gjin lân ea fierd, foar ferslike stjerren en de moanne, dy’t grien útslein yn de mêstkoer sliept. Wetterwrâld út de ûntdekkerstiden! Weagen woekerje oer elke wei, en … Continue reading →

Posted in Ingeborg Bachmann | Tagged | Comments Off on Ingeborg Bachmann, Deade haven

Georg Trakl, Oan de jongfeint Elis

Posted on 12/02/2022 by Klaas van der Hoek

  Oan de jongfeint Elis Elis, as de klyster yn it swarte wâld ropt, Dat is dyn ûndergong. Dyn lippen drinke de koelte fan de blauwe berchwelle. Lit gewurde, as dyn foarholle licht bliedt Oerâlde leginden En tsjustere tsjutting fan … Continue reading →

Posted in Georg Trakl | Tagged | Comments Off on Georg Trakl, Oan de jongfeint Elis

Ingeborg Bachmann, Nachtflecht

Posted on 29/01/2022 by Klaas van der Hoek

  Nachtflecht Us ikker is de himel, bewurke yn it swit fan de motoaren, yn it oansicht fan de nacht, mei de dream as ynset – dreamd op skedelplakken en brânsteapels, ûnder it dak fan de wrâld, dêr’t de wyn … Continue reading →

Posted in Ingeborg Bachmann | Tagged | Comments Off on Ingeborg Bachmann, Nachtflecht

Georg Trakl, Delirium

Posted on 22/01/2022 by Klaas van der Hoek

  Delirium De swarte snie dy’t fan de dakken gliert; In reade finger pjokt dy yn de holle. Yn ’t keal fertrek in blau tek sniekristallen, Dat leavjenden bestoarne spegels biedt. De holle brekt yn swiere stikken, briedt Oer skaden … Continue reading →

Posted in Georg Trakl | Tagged | Comments Off on Georg Trakl, Delirium

Ingeborg Bachmann, Achter de wand

Posted on 15/01/2022 by Klaas van der Hoek

  Achter de wand Ik hingje as snie oan de twigen yn de maitiid fan it dal, as kâlde wel driuw ik yn de wyn, damp fal ik yn de blossems as in drip, dêromhinne rotsje se as om in … Continue reading →

Posted in Ingeborg Bachmann | Tagged | Comments Off on Ingeborg Bachmann, Achter de wand