Category Archives: Oersettings

E.E. Cummings, ‘mOanne Oer dOarpen mOanne’

Posted on 24/08/2021 by Klaas van der Hoek

  mOanne Oer dOarpen mOanne lispel leas skepsel kOlOssale ROer berens jO fOlslein jO drjOwen ienlik nij nO is dreamenst SoLo DE MoANNE oER DoARPEN STILoAN IEPENSKoWEN DE GEAST   mOOn Over tOwns mOOn whisper less creature huge grO pingness … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged , , , | Comments Off on E.E. Cummings, ‘mOanne Oer dOarpen mOanne’

Robert Frost, Net sa sosjaal

Posted on 17/08/2021 by Klaas van der Hoek

  Net sa sosjaal Wat ik dien haw, ha guon fan jim it faaks wol op stean En om de oaren hoecht myn straf net te swier Foar wat ik te dwaan fûn, want it wie net ferbean, Al wie … Continue reading →

Posted in Robert Frost | Tagged | Comments Off on Robert Frost, Net sa sosjaal

E.E. Cummings, ‘wantrouwe wy dit net sa grutte doaske,pop’

Posted on 25/07/2021 by Klaas van der Hoek

  wantrouwe wy dit net sa grutte doaske,pop, folslein heimsinnich,mei sletten lid dat yn koweletters dochs kreas beskrifte is mei ‘Unstjerlikens’.     En komme net te tichteby,ek al snije minsken op oer de wûndere dingen deryn dy’t al mei al te goed … Continue reading →

Posted in E.E. Cummings | Tagged | Comments Off on E.E. Cummings, ‘wantrouwe wy dit net sa grutte doaske,pop’

Wallace Stevens, Tinkend oan in ferbân tusken de bylden fan metafoaren

Posted on 05/07/2021 by Klaas van der Hoek

  Tinkend oan in ferbân tusken de bylden fan metafoaren De wâlddowen sjonge lâns de Perkiomen. De bears, noch bang foar de yndianen, sit djip. Yn it iene ear fan de fisker, dy’t alhiel Ien ear is, sjonge de wâlddowen … Continue reading →

Posted in Wallace Stevens | Tagged | Comments Off on Wallace Stevens, Tinkend oan in ferbân tusken de bylden fan metafoaren

Robert Frost, Men moat plattelânsdingen rymje kinne

Posted on 28/06/2021 by Klaas van der Hoek

  Men moat plattelânsdingen rymje kinne It hûs wie ferdwûn. It jûnsrea hie Dy kears de midsnachtloft fergnist. Fan ’t hûs stie inkeld de skoarstien noch, As in stamper dy’t syn bledsjes mist. Ek de skuorre oarekant de wei Soe … Continue reading →

Posted in Robert Frost | Tagged | Comments Off on Robert Frost, Men moat plattelânsdingen rymje kinne

Wallace Stevens, In heechstimde âlde kristinne

Posted on 21/06/2021 by Klaas van der Hoek

  In heechstimde âlde kristinne Poëzy is de opperste fiksje, mefrou. Nim de morele wet, meitsje dêr in tsjerkeskip fan En bou dat tsjerkeskip út ta in himel fol skimen. Sa wurdt it gewisse omturnd yn palmen, As winige siters … Continue reading →

Posted in Wallace Stevens | Tagged | Comments Off on Wallace Stevens, In heechstimde âlde kristinne

Elizabeth Bishop, Utfanhuzer

Posted on 31/05/2021 by Klaas van der Hoek

  Utfanhuzer It sombere skroarske dat dizze moanne by ús tahâldt is lyts en skraal en bitter. Net ien dy’t har opfleurje kin. Jou har in jurk, drinken, brette hin of bakte fisk – it lit har ûnferskillich. Sy sit … Continue reading →

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Utfanhuzer

Robert Frost, Sang wie it doel

Posted on 24/05/2021 by Klaas van der Hoek

  Sang wie it doel De minske kaam en die ’t him foar;     Goed blaze wie de wyn nea leard. By dei en nacht, yn ’t rûchste oard,     Hie hy op ’t lûdste blaasd en beard. De minske sei: dochst … Continue reading →

Posted in Robert Frost | Tagged | Comments Off on Robert Frost, Sang wie it doel

Elizabeth Bishop, In kâld foarjier

Posted on 17/05/2021 by Klaas van der Hoek

  In kâld foarjier foar Jane Dewey, Maryland Der is neat sa moai as maitiid. – Hopkins In kâld foarjier: it fioeltsje stie breklik yn it gers. Twa wike minstens wifelen de beammen; de lytse bledsjes wachten, lieten hoeden harren … Continue reading →

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , | Comments Off on Elizabeth Bishop, In kâld foarjier

Georg Trakl, Yn ’t foarjier

Posted on 18/04/2021 by Klaas van der Hoek

  Yn ’t foarjier Sêft sonk troch donker trêdzjen de snie, Yn ’t skaad fan de beam Lûke de rôze eachlidden op dy’t leavje. Stees folgje de skippers har donker roppen Stjer en nacht; En de riemen slane sêft yn ’e maat. Straks oan … Continue reading →

Posted in Georg Trakl | Tagged | Comments Off on Georg Trakl, Yn ’t foarjier