Kategory argiven: Oersettings

Georg Trakl, Klacht

Pleatst op 16/07/2023 troch Klaas van der Hoek

  Klacht Sliep en dea, de tsjustere earnen Omrûzje dizze holle hiel de nacht: Lit minskene gouden byldnis Ferswolgen wurde troch de izige weach Fan de ivichheid. Op yslike klippen Slacht it poarperen liif te pletter En de donkere stim … Fierder lêze →

Pleatst yn Georg Trakl | Tagged | Reaksjes út op Georg Trakl, Klacht

Georg Trakl, Yn it easten

Pleatst op 09/07/2023 troch Klaas van der Hoek

  Yn it easten De winterstoarm syn wylde oargels lyk Is de tsjustere grime fan it folk, De poarperen weach fan de fjildslach, Fan ûntblêde stjerren. Mei brutsen wynbrauwen, sulveren earms Winkt stjerrende soldaten de nacht. Yn it skaad fan … Fierder lêze →

Pleatst yn Georg Trakl | Tagged | Reaksjes út op Georg Trakl, Yn it easten

Wilfrid Gibson, Werom

Pleatst op 11/06/2023 troch Klaas van der Hoek

  Werom Se freegje, hoe is ’t gien, Wêr wiest, wat hast dêr dien? Wat jou ik as beskie Dy’t wit dat ik ’t net wie, Mar ien oan my gelyk, Dy’t oerstuts, lykas ik, En folk yn ’t frjemde … Fierder lêze →

Pleatst yn Mear | Tagged | Reaksjes út op Wilfrid Gibson, Werom

Wilfred Owen, Omdoch

Pleatst op 04/06/2023 troch Klaas van der Hoek

  Omdoch Lis him yn ’t sinneljocht – It struts him ienris út ’e slom, Thús, doe’t er lân besiedzje mocht. Sels hjir yn Frankryk wekke ’t him, Oant dizze moarn fol snie en kjeld. Mûlk wit de sinne, âld … Fierder lêze →

Pleatst yn Mear | Tagged , | Reaksjes út op Wilfred Owen, Omdoch

Wilfrid Gibson, Skrikbyld

Pleatst op 28/05/2023 troch Klaas van der Hoek

  Skrikbyld It makket my net kjel Te sneuveljen op ’t fjild, Dat my yn it gefjocht De dea yn de eagen sjocht. Mar krûpe wy op ’t lêst In hoal yn foar wat rêst, Dan skrilje ik, bang dat … Fierder lêze →

Pleatst yn Mear | Tagged , | Reaksjes út op Wilfrid Gibson, Skrikbyld

Anne Sexton, Earste psalm

Pleatst op 23/04/2023 troch Klaas van der Hoek

  O jimme tongen   Earste psalm Lit der in God wêze sa grut as in hichtesinne om jimme syn waarmte ta te laitsjen. Lit der in ierde wêze yn de foarm fan in lispuzzel dy’t foar jimme allegearre lein … Fierder lêze →

Pleatst yn Anne Sexton | Tagged , , , | Reaksjes út op Anne Sexton, Earste psalm

Anne Sexton, Twadde psalm

Pleatst op 16/04/2023 troch Klaas van der Hoek

  Twadde psalm Want ik bid dat der in Almachtige is om it swarte ikehout dat my omjout te seingjen. Want ik bid dat der in Almachtige is om de dalmaasjers te seingjen dy’t springe as sinneflekken. Want ik bid … Fierder lêze →

Pleatst yn Anne Sexton | Tagged , , , , , , | Reaksjes út op Anne Sexton, Twadde psalm

Anne Sexton, Tredde psalm

Pleatst op 09/04/2023 troch Klaas van der Hoek

  Tredde psalm Lit Noach in arke bouwe út de âlde dame har skoech en dy folje mei de skepsels fan de Heare. Lit de arke fan heil in protte finsters hawwe opdat de skepsels fan de Heare mûlfollen soerstof … Fierder lêze →

Pleatst yn Anne Sexton | Tagged , , | Reaksjes út op Anne Sexton, Tredde psalm

Anne Sexton, Fjirde psalm

Pleatst op 02/04/2023 troch Klaas van der Hoek

  Fjirde psalm Want ik bin in wees mei twa deademaskers op de skoarstienmantel en kaam út it grêf fan myn mem har búk wei yn it beweech fan Boston. Want der seagen mar twa finsters út op ’e stêd … Fierder lêze →

Pleatst yn Anne Sexton | Tagged , | Reaksjes út op Anne Sexton, Fjirde psalm

Anne Sexton, Fyfde psalm

Pleatst op 26/03/2023 troch Klaas van der Hoek

  Fyfde psalm Lit Christopher en Anne te foarskyn komme mei in baarch sa grau as in helpprofessor. Wa’t fuortkomt út dong en de metro makket gif swiet. Lit harren te foarskyn komme mei in mol dy’t út in stoma … Fierder lêze →

Pleatst yn Anne Sexton | Tagged , , | Reaksjes út op Anne Sexton, Fyfde psalm