Emily Dickinson, 1218

 
De Bonke sûnder Bienmurch,
Wat wurdt yn ’t lêst syn Lot?
Hy doocht net iens as Jûnmiel
Foar Bidler of foar Kat -

In Bonke hat ferplichtings -
Wat ek foar Wêzens jildt -
In Murchleaze Formaasje
Hat mear as skamte skuld -

Mar hoe’t in ôfdien Skepsel
In nije funksje krijt?
De Skym fan Nikodémus-om
Is wer tsjin ús yn ’t pleit!

The Bone that has no Marrow,
What Ultimate for that?
It is not fit for Table
For Beggar or for Cat -

A Bone has obligations -
A Being has the same -
A Marrowless Assembly
Is culpabler than shame -

But how shall finished Creatures
A function fresh obtain?
Old Nicodemus’ Phantom
Confronting us again!

F1218 (J1274). Ofbyldings: Amherst College Library, Emily Dickinson Collection, 93. Johannes 3:4: ‘Nikodémus sei tsjin Him: Hoe kin in minske opnij berne wurde, as er al op jierren is? Hy kin dochs net foar de twadde kear ta syn memme skurte yngean en berne wurde?’