Ik wie yn Sykheljen betûft -
En no, ferwidere fan Lucht -
Doch Ik de Siken sa goed nei -
Dat Wa’t om wissens sjocht -
De Longen lizze stil - dy daalt
Mar mids de tûke sellen ôf -
Betaast de Pantomime - Sels,
Wat fielt de Balge dôf!
I breathed enough to take the Trick -
And now, removed from Air -
I simulate the Breath, so well -
That One, to be quite sure -
The Lungs are stirless - must descend
Among the cunning cells -
And touch the Pantomime - Himself,
How numb, the Bellows feels!
F308 (J272). In eardere ferzje yn Emily Dickinson, Wetter, wurdt jin leard troch toarst. Twaentweintich fersen oerset troch Klaas van der Hoek, Zoeterwoude 1999,