{"id":6888,"date":"2016-01-31T22:14:51","date_gmt":"2016-01-31T21:14:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.konsenylje.nl\/?page_id=6888"},"modified":"2024-10-06T01:09:03","modified_gmt":"2024-10-05T23:09:03","slug":"kolofon","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?page_id=6888","title":{"rendered":"Kolofon"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.konsenylje.nl\/wp-content\/uploads\/Spannumerdyk.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-6917\" title=\"\" src=\"https:\/\/www.konsenylje.nl\/wp-content\/uploads\/Spannumerdyk-225x300.jpg\" alt=\"\" width=\"225\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.konsenylje.nl\/wp-content\/uploads\/Spannumerdyk-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.konsenylje.nl\/wp-content\/uploads\/Spannumerdyk-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.konsenylje.nl\/wp-content\/uploads\/Spannumerdyk.jpg 900w\" sizes=\"auto, (max-width: 225px) 100vw, 225px\" \/><\/a><em>Konsenylje<\/em> befettet \u00fbnder mear Fryske oersettings fan Ingelsk- en D\u00fatsktalige po\u00ebzy, resinsjes oer Fryske dichtbondels en stikken oer benammen <em>gesunkenes Kulturgut<\/em>, lykas poesyalbums en ansichtkaarten, en de&nbsp;minsken dy\u2019t dat makken en br\u00fbkten. Alle \u00f4fbylde ansichtkaarten komme \u00fat myn eigen kolleksje.<\/p>\n<p>It weblog <em>Konsenylje<\/em> bestiet s\u00fbnt jannewaarje 2013. By&nbsp;de start binne earst \u00e2ldere, foar in part earder publisearre teksten pleatst. S\u00fbnt septimber 2024 is <em>Konsenylje<\/em> ek de namme fan in \u00fatjouwerij foar po\u00ebzy yn it Frysk.<\/p>\n<p>It weblog <em>Konsenylje<\/em> wurdt digitaal argivearre troch de&nbsp;Koninklijke Bibliotheek.<\/p>\n<p>Oant en mei 2019 waard op dit weblog f\u00easth\u00e2lden oan de stavering fan 1980;&nbsp;mei&nbsp;yngong&nbsp;fan 2020 wurdt dy fan 2015 br\u00fbkt.<\/p>\n<p>Online reagearje is net mooglik, mar reaksjes per <nobr>e-mail<\/nobr> binne wolkom:<br \/><a href=\"mailto:klaas.vanderhoek@ziggo.nl\">klaas.vanderhoek [a] ziggo.nl<\/a>.<\/p>\n<p><a name=\"konsenylje\"><\/a><strong>What\u2019s in a name?<\/strong><\/p>\n<p>Yn fiif gedichten fan Emily Dickinson komt it wurd <em>cochineal<\/em> foar. It is de namme fan in djoere, reade kleurstof dy\u2019t makke wurdt fan skyldluzen en fan oarsprong \u00fat S\u00fad-Amearika komt. Hoe <em>cochineal<\/em> te fertalen? Yn de besteande Holl\u00e2nske oersettings is keazen foar <em>karmijn<\/em>, mar dat heart krekt wat te gewoantsjes, en ik h\u00e2ld <em>karmyn<\/em> leaver achter de h\u00e2n as oersetting fan <em>carmine<\/em>, dat by Dickinson ek foarkomt. Folle mear as <em>karmijn<\/em>, <em>karmyn<\/em> en <em>carmine<\/em> hat <em>cochineal<\/em> neffens my in eksoatyske en om sa te sizzen ekskize byklank.<\/p>\n<p>Yn modern Holl\u00e2nsk wurdt dy reade kleurstof \u00fat skyldluzen wol oantsjut mei it Fr\u00e2nske <em>cochenille<\/em>. Mar \u00e2ldere Holl\u00e2nsktalige boarnen jouwe <em>consenielje<\/em>, <em>konsenielje<\/em>, <em>konzenielje<\/em> en <em>konsenijlje<\/em>. Dy l\u00easte foarm d\u00fbkt bygelyks op yn <em>De Ystroom<\/em>, in lofdicht op Amsterdam \u00fat 1671 fan Joannes Antonides van der Goes:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\nDe verwkuip wacht reets nae haer Gallen, en Aluin<br \/>\nEn Konsenijlje grijs van graen, of levend bruin<br \/>\nVan buiten, die door konst geheldert tot scharlaeken,<br \/>\nAlleen de zon schijnt af te maelen door haer blaeken.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nei analogy fan dat \u00e2ldere ferholl\u00e2nske lienwurd kaam ik foar myn Fryske oersettings fan <a href=\"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">F436<\/a> en <a href=\"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=6350\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">F786<\/a> \u00fat op de nijfoarming <em>konsenylje<\/em>. In moai wurd, fyn ik, frjemd dat it noch net bestie. No dus al. Wa wit hellet it noch ris de Foarkarswurdlist fan de Fryske Akademy (wat ik ek hoopje foar <em>ekskize<\/em>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Konsenylje befettet \u00fbnder mear Fryske oersettings fan Ingelsk- en D\u00fatsktalige po\u00ebzy, resinsjes oer Fryske dichtbondels en stikken oer benammen gesunkenes Kulturgut, lykas poesyalbums en ansichtkaarten, en de&nbsp;minsken dy\u2019t dat makken en br\u00fbkten. Alle \u00f4fbylde ansichtkaarten komme \u00fat myn eigen kolleksje. &hellip; <a href=\"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?page_id=6888\">Fierder l\u00eaze <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"onecolumn-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6888","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6888"}],"version-history":[{"count":186,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18231,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/6888\/revisions\/18231"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}