{"id":12575,"date":"2019-06-14T23:00:14","date_gmt":"2019-06-14T21:00:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=12575"},"modified":"2019-06-15T12:05:41","modified_gmt":"2019-06-15T10:05:41","slug":"wallace-stevens-trettjin-manieren-om-nei-in-klyster-te-sjen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=12575","title":{"rendered":"Wallace Stevens, Trettjin manieren om nei in klyster te sjen<\/em>"},"content":{"rendered":"

 
\nTrettjin manieren om nei in klyster te sjen<\/em><\/big><\/p>\n

        I<\/small>
\nIt iennichste ding dat beweegde
\nMids tweintich besnijde bergen
\nWie it each fan de klyster.<\/p>\n

        II<\/small>
\nIk wie fan trijerlei geast,
\nAs in beam
\nMei trije klysters deryn.<\/p>\n

        III<\/small>
\nDe klyster wjirrele yn de hjerstwinen.
\nHy wie in partikel fan de pantomime. <\/p>\n

        IV<\/small>
\nIn man en in frou
\nBinne ien.
\nIn man en in frou en in klyster
\nBinne ien.<\/p>\n

        V<\/small>
\nIk wit net wat ik leaver haw,
\nDe skientme fan toansettings
\nOf de skientme fan taspilings,
\nDe klyster as er floitet
\nOf krekt d\u00earnei.<\/p>\n

        VI<\/small>
\nIispegels follen it brede finster
\nMei barbaarsk gl\u00eas.
\nIt skaad fan de klyster
\nSkeat der hin\u2019 en wer l\u00e2ns.
\nDe stimming
\nBemurk yn it skaad
\nIn net te \u00fbntsiferjen oarsaak.<\/p>\n

        VII<\/small>
\nO smelle manlju fan Haddam,
\nW\u00earom jin gouden f\u00fbgels ynbyldzje?
\nSjogge jimme net de klyster
\nOm de fuotten rinnen
\nFan de froulju om jimme hinne?<\/p>\n

        VIII<\/small>
\nIk haw weet fan eale aksinten
\nEn kleare, \u00fbn\u00fbntkombere ritmes,
\nMar ik wit ek
\nDat de klyster belutsen is
\nYn wat ik wit.<\/p>\n

        IX<\/small>
\nDoe\u2019t de klyster \u00fat it sicht fleach,
\nJoech er de r\u00e2ne oan
\nFan ien fan hiel wat sirkels.<\/p>\n

        X<\/small>
\nSels de s\u00fbteneuses fan woll\u00fbd
\nSoenen it \u00fatkrite, skel,
\nBy it sjen fan klysters
\nFleanend yn in grien ljocht.<\/p>\n

        XI<\/small>
\nHy ried oer Connecticut
\nYn in gl\u00eazen koets.
\nEangst trochflime him
\nDy kears dat er it skaad
\nFan syn rydt\u00fach oanseach
\nFoar klysters.<\/p>\n

        XII<\/small>
\nDe rivier beweecht.
\nDe klyster sil wol fleane.<\/p>\n

        XIII<\/small>
\nIt wie de hiele middei j\u00fbn.
\nIt snijde
\nEn it soe noch snije.
\nDe klyster siet
\nYn de sedert\u00fbken.<\/p>\n

 <\/p>\n

Thirteen Ways of Looking at a Blackbird<\/big><\/p>\n

        I<\/small>
\nAmong twenty snowy mountains,
\nThe only moving thing
\nWas the eye of the blackbird.<\/p>\n

        II<\/small>
\nI was of three minds,
\nLike a tree
\nIn which there are three blackbirds.<\/p>\n

        III<\/small>
\nThe blackbird whirled in the autumn winds.
\nIt was a small part of the pantomime. <\/p>\n

        IV<\/small>
\nA man and a woman
\nAre one.
\nA man and a woman and a blackbird
\nAre one.<\/p>\n

        V<\/small>
\nI do not know which to prefer,
\nThe beauty of inflections
\nOr the beauty of innuendoes,
\nThe blackbird whistling
\nOr just after.<\/p>\n

        VI<\/small>
\nIcicles filled the long window
\nWith barbaric glass.
\nThe shadow of the blackbird
\nCrossed it, to and fro.
\nThe mood
\nTraced in the shadow
\nAn indecipherable cause.<\/p>\n

        VII<\/small>
\nO thin men of Haddam,
\nWhy do you imagine golden birds?
\nDo you not see how the blackbird
\nWalks around the feet
\nOf the women about you?<\/p>\n

        VIII<\/small>
\nI know noble accents
\nAnd lucid, inescapable rhythms;
\nBut I know, too,
\nThat the blackbird is involved
\nIn what I know.<\/p>\n

        IX<\/small>
\nWhen the blackbird flew out of sight,
\nIt marked the edge
\nOf one of many circles.<\/p>\n

        X<\/small>
\nAt the sight of blackbirds
\nFlying in a green light,
\nEven the bawds of euphony
\nWould cry out sharply.<\/p>\n

        XI<\/small>
\nHe rode over Connecticut
\nIn a glass coach.
\nOnce, a fear pierced him,
\nIn that he mistook
\nThe shadow of his equipage
\nFor blackbirds.<\/p>\n

        XII<\/small>
\nThe river is moving.
\nThe blackbird must be flying.<\/p>\n

        XIII<\/small>
\nIt was evening all afternoon.
\nIt was snowing
\nAnd it was going to snow.
\nThe blackbird sat
\nIn the cedar-limbs.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Ut Harmonium<\/em>, 1923.<\/nobr> Ofbylding: Plakette yn it<\/nobr> trotwaar fan East 41st Street<\/nobr> tusken Fifth Avenue and Park<\/nobr> Avenue, New York. Untwerp Gregg LeFevre, 1998.<\/p>\n

Stevens oer Haddam, in stedsje yn Connecticut, yn in brief \u00fat 1953: \u2018I just<\/nobr> liked the name. It is an old whaling town, I believe. In any case, it has a completely Yankee sound.\u2019<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Trettjin manieren om nei in klyster te sjen         I It iennichste ding dat beweegde Mids tweintich besnijde bergen Wie it each fan de klyster.         II Ik wie fan trijerlei geast, As in beam Mei trije klysters deryn.         III De … Fierder l\u00eaze →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[216],"tags":[528,218],"class_list":["post-12575","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wallace-stevens","tag-wallace-stevens","tag-gregg-lefevre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12575"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12602,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12575\/revisions\/12602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}