{"id":15981,"date":"2021-11-09T23:00:00","date_gmt":"2021-11-09T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=15981"},"modified":"2021-12-20T01:26:27","modified_gmt":"2021-12-20T00:26:27","slug":"ingeborg-bachmann-myn-fugel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=15981","title":{"rendered":"Ingeborg Bachmann, Myn f\u00fbgel<\/em>"},"content":{"rendered":"

 
\nMyn f\u00fbgel<\/em><\/big><\/p>\n

Wat der ek bart: de ferwoaste wr\u00e2ld
\nsinkt yn de skimer wei,
\nin sliepdrank h\u00e2lde de w\u00e2lden foar har ree,
\nen fan de toer, ferlitten troch de wacht,
\nsjogge r\u00eastich en steech de eagen fan de \u00fble del.<\/p>\n

Wat der ek bart: do kenst dyn tiid,
\nmyn f\u00fbgel, nimst dyn wale
\nen fljochst troch de dize nei my ta.<\/p>\n

Wy be\u00ebagje de dampkring, d\u00ear\u2019t it bret wennet.
\nDo folgest myn wink, sjitst nei b\u00fbten
\nen litst fearren twirje en fel \u2013<\/p>\n

Myn sulvergrize skouderkompaan, myn wapen,
\ntoaid mei dy fear, myn iennichste wapen!
\nMyn iennichste pronk: wale en fear fan dy.<\/p>\n

Al br\u00e2nt my ek de h\u00fbd
\nyn de nulled\u00fbns \u00fbnder de beam
\nen ferliedt de heuphege str\u00fak
\nmy mei kr\u00fbdige bl\u00eaden,
\nwannear\u2019t myn t\u00fbfe flakkeret,
\nwiggelet en smachtet nei focht,
\nfalt my it stjerregr\u00fas
\ndochs krekt op it hier.<\/p>\n

As ik yn in helm fan reek
\nwer wit wat der bart,
\nmyn f\u00fbgel, myn stipe by nacht,
\nas ik nachts yn ljochte l\u00f4ge stean,
\nknisteret it yn \u2019t donkere opgeande hout,
\nen ik slaan de f\u00fbnk \u00fat my.<\/p>\n

As ik oanfjurre bliuw sa\u2019t ik bin
\nen troch it fjoer bemind,
\noant de hars \u00fat de stammen komt,
\nop de w\u00fbnen dript en waarm
\nde ierde ferweeft,
\n(en al r\u00f4vesto ek nachts myn hert leech,
\nmyn f\u00fbgel fan leauwe en myn f\u00fbgel fan trou!)
\ndynt de wachttoer op
\nd\u00ear\u2019tsto, ta bedarjen kaam,
\nyn hearlike r\u00east delstrykst \u2013
\nwat der ek bart.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mein Vogel<\/em><\/big><\/p>\n

Was auch geschieht: die verheerte Welt
\nsinkt in die D\u00e4mmrung zur\u00fcck,
\neinen Schlaftrunk halten ihr die W\u00e4lder bereit,
\nund vom Turm, den der W\u00e4chter verlie\u00df,
\nblicken ruhig und stet die Augen der Eule herab.<\/p>\n

Was auch geschieht: du wei\u00dft deine Zeit,
\nmein Vogel, nimmst deinen Schleier
\nund fliegst durch den Nebel zu mir.<\/p>\n

Wir \u00e4ugen im Dunstkreis, den das Gelichter bewohnt.
\nDu folgst meinem Wink, st\u00f6\u00dft hinaus
\nund wirbelst Gefieder und Fell \u2013<\/p>\n

Mein eisgrauer Schultergeno\u00df, meine Waffe,
\nmit jener Feder besteckt, meiner einzigen Waffe!
\nMein einziger Schmuck: Schleier und Feder von dir.<\/p>\n

Wenn auch im Nadeltanz unterm Baum
\ndie Haut mir brennt
\nund der h\u00fcfthohe Strauch
\nmich mit w\u00fcrzigen Bl\u00e4ttern versucht,
\nwenn meine Locke z\u00fcngelt,
\nsich wiegt und nach Feuchte verzehrt,
\nst\u00fcrzt mir der Sterne Schutt
\ndoch genau auf das Haar.<\/p>\n

Wenn ich vom Rauch behelmt
\nwieder wei\u00df, was geschieht,
\nmein Vogel, mein Beistand des Nachts,
\nwenn ich befeuert bin in der Nacht,
\nknistert\u2019s im dunklen Bestand,
\nund ich schlage den Funken aus mir.<\/p>\n

Wenn ich befeuert bleib wie ich bin
\nund vom Feuer geliebt,
\nbis das Harz aus den St\u00e4mmen tritt,
\nauf die Wunden tr\u00e4ufelt und warm
\ndie Erde verspinnt,
\n(und wenn du mein Herz auch ausraubst des Nachts,
\nmein Vogel auf Glauben und mein Vogel auf Treu!)
\nr\u00fcckt jene Warte ins Licht,
\ndie du, bes\u00e4nftigt,
\nin herrlicher Ruhe erfliegst \u2013
\nwas auch geschieht.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ut Anrufung des Gro\u00dfen B\u00e4ren<\/em>, 1956. YouTube: Ingeborg Bachmann draacht \u2018Mein Vogel\u2019 foar, 1961; yn de \u00fbndertiteling in oersetting yn it Nederl\u00e2nsk troch Anneke Brassinga.<\/p>\n