{"id":16082,"date":"2021-12-26T23:00:00","date_gmt":"2021-12-26T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=16082"},"modified":"2021-12-31T17:53:16","modified_gmt":"2021-12-31T16:53:16","slug":"ingeborg-bachmann-lan-fan-dize","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=16082","title":{"rendered":"Ingeborg Bachmann, L\u00e2n fan dize<\/em>"},"content":{"rendered":"

 
\nL\u00e2n fan dize<\/em><\/big><\/p>\n

Winters is myn leafste
\n\u00fbnder de bisten fan it w\u00e2ld.
\nDat ik foar moarn werom moat,
\nde moerfoks wit it en laket.
\nHoe trilje de wolken! En
\nop myn sniekraach falt
\nin laach fan broazelich iis.<\/p>\n

Winters is myn leafste
\nin beam \u00fbnder beammen
\nen n\u00fbget de wansillige krie\u00ebn
\n\u00fat yn har moaie t\u00fbken. Sy wit
\ndat de wyn, as it skimeret,
\nhar stive, mei ryp besette
\nj\u00fbnsj\u00fbpe optilt en my nei h\u00fbs jaget.<\/p>\n

Winters is myn leafste
\n\u00fbnder de fisken en spraakleas.
\nHearrich oan de wetters dy\u2019t bewege
\ntroch de slach fan harren finnen
\nstean ik oan de igge en sjoch,
\noant skotsen my ferdriuwe,
\nhoe\u2019t sy d\u00fbkt en draait.<\/p>\n

En opnij rekke troch de jachtrop
\nfan de f\u00fbgel, dy\u2019t syn wjukken
\nboppe my spriedt, fal ik
\nop it iepen fjild: sy r\u00fbpelet
\nde hinnen en smyt my in wyt
\nfoarkebonkje ta. Ik doch it om \u2019e nekke
\nen gean fuort troch it bittere d\u00fbns.<\/p>\n

Trouweleas is myn leafste,
\nik wit, gauris sweeft se
\nop hege hakken nei de st\u00ead,
\nsy tutet yn de bars mei it rytsje
\nde gl\u00eazen djip op \u2019e m\u00fble
\nen foar elkien falle har wurden yn.
\nMar dy taal ferstean ik net.<\/p>\n

L\u00e2n fan dize haw ik sjoen,
\nHert fan dize haw ik iten.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nebelland<\/em><\/big><\/p>\n

Im Winter ist meine Geliebte
\nunter den Tieren des Waldes.
\nDa\u00df ich vor Morgen zur\u00fcckmu\u00df,
\nwei\u00df die F\u00fcchsin und lacht.
\nWie die Wolken erzittern! Und mir
\nauf den Schneekragen f\u00e4llt
\neine Lage von br\u00fcchigem Eis.<\/p>\n

Im Winter ist meine Geliebte
\nein Baum unter B\u00e4umen und l\u00e4dt
\ndie gl\u00fcckverlassenen Kr\u00e4hen
\nein in ihr sch\u00f6nes Ge\u00e4st. Sie wei\u00df,
\nda\u00df der Wind, wenn es d\u00e4mmert,
\nihr starres, mit Reif besetztes
\nAbendkleid hebt und mich heimjagt.<\/p>\n

Im Winter ist meine Geliebte
\nunter den Fischen und stumm.
\nH\u00f6rig den Wassern, die der Strich
\nihrer Flossen von innen bewegt,
\nsteh ich am Ufer und seh,
\nbis mich Schollen vertreiben,
\nwie sie taucht und sich wendet.<\/p>\n

Und wieder vom Jagdruf des Vogels
\ngetroffen, der seine Schwingen
\n\u00fcber mir steift, st\u00fcrz ich
\nauf offenem Feld: sie entfiedert
\ndie H\u00fchner und wirft mir ein wei\u00dfes
\nSchl\u00fcsselbein zu. Ich nehm\u2019s um den Hals
\nund geh fort durch den bitteren Flaum.<\/p>\n

Treulos ist meine Geliebte,
\nich wei\u00df, sie schwebt manchmal
\nauf hohen Schuh\u2019n nach der Stadt,
\nsie k\u00fc\u00dft in den Bars mit dem Strohhalm
\ndie Gl\u00e4ser tief auf den Mund,
\nund es kommen ihr Worte f\u00fcr alle.
\nDoch diese Sprache verstehe ich nicht.<\/p>\n

Nebelland hab ich gesehen,
\nNebelherz hab ich gegessen.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ut Anrufung des Gro\u00dfen B\u00e4ren<\/em>, 1956<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  L\u00e2n fan dize Winters is myn leafste \u00fbnder de bisten fan it w\u00e2ld. Dat ik foar moarn werom moat, de moerfoks wit it en laket. Hoe trilje de wolken! En op myn sniekraach falt in laach fan broazelich iis. … Fierder l\u00eaze →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1038],"tags":[1037],"class_list":["post-16082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ingeborg-bachmann","tag-ingeborg-bachmann"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16082"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=16082"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16084,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/16082\/revisions\/16084"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=16082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=16082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=16082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}