{"id":17421,"date":"2023-07-23T23:00:00","date_gmt":"2023-07-23T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=17421"},"modified":"2023-07-24T02:19:59","modified_gmt":"2023-07-24T00:19:59","slug":"georg-trakl-grodek","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=17421","title":{"rendered":"Georg Trakl, Grodek<\/em>"},"content":{"rendered":"

 
\nGrodek<\/em><\/big><\/p>\n

J\u00fbns wjerklinke de hjerstige w\u00e2lden
\nFan deadlike wapens, de gouden flakten
\nEn blauwe marren, d\u00ear\u2019t de sinne
\nTsjusterder oer weir\u00f4let; omfiemet de nacht
\nStjerrende krigers, de wylde klacht
\nFan harren tebrutsen m\u00fblen.
\nStil sammelt lykwols yn it wylgel\u00e2n
\nIn reade wolk, d\u00ear\u2019t in grime god yn wennet
\nIt fergetten bloed him, moannekoelte;
\nAlle wegen m\u00fbnje \u00fat yn swarte \u00fbntbining.
\nUnder de gouden t\u00fbken fan nacht en stjerren
\nSwinkelt it skaad fan de suster troch de swijende bosk,
\nOm de helden harren geasten te groetsjen, de bliedende hollen;
\nEn s\u00eaft klinke yn it reid de donkere fluiten fan de hjerst.
\nO grutsker dr\u00f4fnis! jimme br\u00fbnzen alters
\nDe hite flam fan de geast fiedt no in ferskriklik fertriet,
\nDe \u00fbnberne neiteam.<\/p>\n

 <\/p>\n

Grodek<\/em><\/big><\/p>\n

Am Abend t\u00f6nen die herbstlichen W\u00e4lder
\nVon t\u00f6dlichen Waffen, die goldnen Ebenen
\nUnd blauen Seen, dar\u00fcber die Sonne
\nD\u00fcstrer hinrollt; umf\u00e4ngt die Nacht
\nSterbende Krieger, die wilde Klage
\nIhrer zerbrochenen M\u00fcnder.
\nDoch stille sammelt im Weidengrund
\nRotes Gew\u00f6lk, darin ein z\u00fcrnender Gott wohnt
\nDas vergo\u00dfne Blut sich, mondne K\u00fchle;
\nAlle Stra\u00dfen m\u00fcnden in schwarze Verwesung.
\nUnter goldenem Gezweig der Nacht und Sternen
\nEs schwankt der Schwester Schatten durch den schweigenden Hain,
\nZu gr\u00fc\u00dfen die Geister der Helden, die blutenden H\u00e4upter;
\nUnd leise t\u00f6nen im Rohr die dunkeln Fl\u00f6ten des Herbstes.
\nO stolzere Trauer! ihr ehernen Alt\u00e4re
\nDie hei\u00dfe Flamme des Geistes n\u00e4hrt heute ein gewaltiger Schmerz,
\nDie ungebornen Enkel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ut it tydskrift Der Brenner<\/em>, 1914\/1915. Trakl skreau \u2018Im Osten<\/a>\u2019, \u2018Klage<\/a>\u2019 en \u2018Grodek\u2019 koart foardat er op 3 novimber 1914 yn in milit\u00ear hospitaal yn Krakau ferstoar. \u2018Grodek\u2019 ferwiist nei de Slach by Gr\u00f3dek, it tsjintwurdige Horodok yn Oekra\u00efne, yn septimber 1914. \u2018Klage\u2019 en \u2018Grodek\u2019 wienen de earste gedichten fan Trakl dy\u2019t yn it Frysk oerset waarden. Dy oersettings wienen fan de h\u00e2n fan Theun de Vries (1907\u20132005) en ferskynden yn 1929 yn it tydskrift De Holder<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Grodek J\u00fbns wjerklinke de hjerstige w\u00e2lden Fan deadlike wapens, de gouden flakten En blauwe marren, d\u00ear\u2019t de sinne Tsjusterder oer weir\u00f4let; omfiemet de nacht Stjerrende krigers, de wylde klacht Fan harren tebrutsen m\u00fblen. Stil sammelt lykwols yn it wylgel\u00e2n … Fierder l\u00eaze →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[891],"tags":[136,892],"class_list":["post-17421","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-georg-trakl","tag-theun-de-vries","tag-georg-trakl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17421","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17421"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17421\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17444,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17421\/revisions\/17444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17421"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17421"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17421"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}