{"id":2186,"date":"2013-11-16T23:00:35","date_gmt":"2013-11-16T22:00:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=2186"},"modified":"2018-09-29T22:55:28","modified_gmt":"2018-09-29T20:55:28","slug":"wallace-stevens-it-hus-wie-yn-rest-en-de-wrald-wie-kalm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=2186","title":{"rendered":"Wallace Stevens, <em>It h\u00fbs wie yn r\u00east en de wr\u00e2ld wie kalm<\/em>"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<br \/>\n<big><em>It h\u00fbs wie yn r\u00east en de wr\u00e2ld wie kalm<\/em><\/big><\/p>\n<p>It h\u00fbs wie yn r\u00east en de wr\u00e2ld wie kalm.<br \/>\nDe l\u00eazer waard it boek; en simmernacht<\/p>\n<p>Wie as it bewuste bestean fan it boek.<br \/>\nIt h\u00fbs wie yn r\u00east en de wr\u00e2ld wie kalm.<\/p>\n<p>De wurden waarden sprutsen as wie der gjin boek,<br \/>\nUtsein dat de l\u00eazer him oer de side b\u00fbgde,<\/p>\n<p>Him b\u00fbge woe, aldermeast de gelearde<br \/>\nW\u00eaze woe foar wa\u2019t syn boek wier is, foar wa\u2019t<\/p>\n<p>De simmernacht as in perfeksjonearjen fan tinken is.<br \/>\nIt h\u00fbs wie yn r\u00east om\u2019t it sa w\u00eaze moast.<\/p>\n<p>De r\u00east wie part fan de betsjutting, part fan de geast:<br \/>\nDe tagong fan perfeksje ta de side.<\/p>\n<p>En de wr\u00e2ld wie kalm. De wierheid yn in kalme wr\u00e2ld,<br \/>\nD\u00ear\u2019t gjin oare betsjutting yn is, dy\u2019t sels<\/p>\n<p>Kalm is, sels simmer en nacht is, sels<br \/>\nDe l\u00eazer is dy\u2019t d\u00ear let him b\u00fbcht en l\u00east.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><big><em>The House Was Quiet and the World Was Calm<\/em><\/big><\/p>\n<p>The house was quiet and the world was calm.<br \/>\nThe reader became the book; and summer night<\/p>\n<p>Was like the conscious being of the book.<br \/>\nThe house was quiet and the world was calm.<\/p>\n<p>The words were spoken as if there was no book,<br \/>\nExcept that the reader leaned above the page,<\/p>\n<p>Wanted to lean, wanted much most to be<br \/>\nThe scholar to whom his book is true, to whom<\/p>\n<p>The summer night is like a perfection of thought.<br \/>\nThe house was quiet because it had to be.<\/p>\n<p>The quiet was part of the meaning, part of the mind<br \/>\nThe access of perfection to the page.<\/p>\n<p>And the world was calm. The truth in a calm world,<br \/>\nIn which there is no other meaning, itself<\/p>\n<p>Is calm, itself is summer and night, itself<br \/>\nIs the reader leaning late and reading there.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ut <em>Transport to Summer<\/em>, 1947<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; It h\u00fbs wie yn r\u00east en de wr\u00e2ld wie kalm It h\u00fbs wie yn r\u00east en de wr\u00e2ld wie kalm. De l\u00eazer waard it boek; en simmernacht Wie as it bewuste bestean fan it boek. It h\u00fbs wie yn &hellip; <a href=\"https:\/\/www.konsenylje.nl\/?p=2186\">Fierder l\u00eaze <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[216],"tags":[528],"class_list":["post-2186","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-wallace-stevens","tag-wallace-stevens"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2186"}],"version-history":[{"count":23,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11849,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2186\/revisions\/11849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2186"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2186"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.konsenylje.nl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}