Ofskie
Mar do kaamst nea by jûn –
Ik siet yn in stjerremantel.
. . . Waard der by myn hûs oankloppe,
Dan wie ’t myn eigen hert.
Dat hinget no oan eltse doarpost,
Ek oan dyn doar;
Tusken farens ferbleekjende fjoerroazen
Yn it brún fan de guirlande.
Ik ferve dy de himel toarnbei
Mei myn hertebloed.
Mar do kaamst nea by jûn –
. . . Ik stie yn gouden skuon.
Abschied
Aber du kamst nie mit dem Abend –
Ich saß im Sternenmantel.
. . . Wenn es an mein Haus pochte,
War es mein eigenes Herz.
Das hängt nun an jedem Türpfosten,
Auch an deiner Tür;
Zwischen Farren verlöschende Feuerrose
Im Braun der Girlande.
Ich färbte dir den Himmel brombeer
Mit meinem Herzblut.
Aber du kamst nie mit dem Abend –
. . . Ich stand in goldenen Schuhen.
Ut Die gesammelten Gedichte, 1917. YouTube: Jaap Nico Hamburger, ‘Songs in Times of Honour, 2: Abschied’, útfierd troch Daniela Skorka (sopraan), it Ensemble Caprice en The Jerusalem Baroque Orchestra.