Category Archives: Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop, Utfanhuzer

  Utfanhuzer It sombere skroarske dat dizze moanne by ús tahâldt is lyts en skraal en bitter. Net ien dy’t har opfleurje kin. Jou har in jurk, drinken, brette hin of bakte fisk – it lit har ûnferskillich. Sy sit … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Utfanhuzer

Elizabeth Bishop, In kâld foarjier

  In kâld foarjier foar Jane Dewey, Maryland Der is neat sa moai as maitiid. – Hopkins In kâld foarjier: it fioeltsje stie breklik yn it gers. Twa wike minstens wifelen de beammen; de lytse bledsjes wachten, lieten hoeden harren … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , | Comments Off on Elizabeth Bishop, In kâld foarjier

Elizabeth Bishop, Fers

  Fers Sawat sa grut as in âldmodelsk dollarbiljet, Amerikaansk of Kanadeesk, meast deselde tinten wyt, griisgrien en stielgriis – dit skilderijke (in skets foar in grutterenien?) hat nea yn syn libben jild opbrocht. Nutteleas en frij hat it santich … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Fers

Elizabeth Bishop, It túchplantsje

  It túchplantsje Ik dreamde dat, dea en yn mimer, ik op in grêf of bêd lei (alteast in kâld, krap bemetten skaadplak). Beferzen, kolossaal en skerp úttekene stie yn it kâlde hert syn lêste tins, allike stiif en doelleas … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, It túchplantsje

Elizabeth Bishop, Fiifheech

  Fiifheech Tsjuster noch. De ûnbekende fûgel sit op syn fêste tûke. It hûntsje fan hjirnêst blaft hifkjend yn syn sliep, ien kear mar. Faaks ek yn syn sliep, trillerjend, hifket de fûgel ien of twa kear. Fragen – as … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Fiifheech

Elizabeth Bishop, Parys, 7 oere moarns

  Parys, 7 oere moarns Ik meitsje in toer lâns elke klok yn it appartemint: fan ûnwittende platen ôf wize guon wizers teätraal de iene kant út en oaren oare kanten. Tiid is in Etoile; de oeren rinne sasear útien … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , | Comments Off on Elizabeth Bishop, Parys, 7 oere moarns

Elizabeth Bishop, Manearlik

  Manearlik                                         foar in bern fan 1918 Wy sieten tegearre op de bok doe’t myn pake tsjin my sei: ‘Tink derom, sprek elkenien oan dy’tst mar tsjinkomst ûnderweis.’ Wy kamen in frjemdling tsjin te foet. ‘Goendei, minhear. Noch in moaie … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, Manearlik

Elizabeth Bishop, De fisk

  De fisk Ik fong in geweldige fisk en hold him lâns de boat heal út it wetter, mei myn heak fêst yn in hoeke fan syn bek. Hy focht net. Hy hie alhiel net fochten. Hy wie ien bonk … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged | Comments Off on Elizabeth Bishop, De fisk

Elizabeth Bishop, Grilk

  Grilk It bolderjen besiden nimt er foar leaf, ek dat de wrâld fan en ta skodzje moat. Hy rint, rint op súd oan, keken, knoffelich, yn in steat fan behearske panyk, in Blake-studint. It strân systeret as fet. In … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , , | Comments Off on Elizabeth Bishop, Grilk

Elizabeth Bishop, Yn de wachtkeamer

  Yn de wachtkeamer Yn Worcester, Massachusetts, gong ik mei Muoike Consuelo nei har ôfspraak by de toskedokter en siet ik op har te wachtsjen yn de toskedokter syn wachtkeamer. It wie winter. It waard betiid tsjuster. De wachtkeamer wie … Continue reading

Posted in Elizabeth Bishop | Tagged , , | Comments Off on Elizabeth Bishop, Yn de wachtkeamer