Myn leafdeliet
As in ferdutsen welle
Reauntet myn bloed,
Hieltyd oer dy, hieltyd oer my.
Under de tommeljende moanne
Dûnsje myn neakene, sykjende dreamen,
Sliepwanneljende bern,
Sêft boppe tsjustere hagen.
O, dyn lippen binne as sinne …
Dizze dwelmeroken fan dyn lippen …
En út blauwe blomskermen sulverseame
Glimkesto … do, do.
Hieltyd op myn hûd
It kronkeljend núnderjen
Dat oer it skouder rint –
Ik lústerje …
As in ferdutsen welle
Reauntet myn bloed.
Mein Liebeslied
Wie ein heimlicher Brunnen
Murmelt mein Blut,
Immer von dir, immer von mir.
Unter dem taumelnden Mond
Tanzen meine nackten, suchenden Träume,
Nachtwandelnde Kinder,
Leise über düstere Hecken.
O, deine Lippen sind sonnig …
Diese Rauschedüfte deiner Lippen …
Und aus blauen Dolden silberumringt
Lächelst du … du, du.
Immer das schlängelnde Geriesel
Auf meiner Haut
Über die Schulter hinweg –
Ich lausche …
Wie ein heimlicher Brunnen
Murmelt mein Blut.
Ut Der siebente Tag, 1905. YouTube: Ingo Höricht, ‘Mein Liebeslied’, útfierd troch it Schné Ensemble, 2014.
