Twa talen
foar Catherine
Ik wol sizze:
‘Ik haw dy leaf’
Dat kin ik inkeld sizze
yn myn taal
of yn dyn taal
of it hielendal net sizze
mar ik haw dy leaf
As ik sizze wol
dat ik dy mis
dan mis ik de taal
dy’t dy
like nei is
as my
mar ik mis dy
Zwei Sprachen
für Catherine
Ich will sagen:
»Ich habe dich lieb«
Das kann ich nur sagen
in meiner Sprache
oder in deiner Sprache
oder es gar nicht sagen
aber ich habe dich lieb
Wenn ich sagen will
daß du mir fehlst
dann fehlt mir die Sprache
die dir
so nah ist
wie mir
aber du fehlst mir
Ut Lebensschatten, 1981
