Ik bin Gjinien! Wa bisto?
Bisto - soms ek - Gjinien?
Dan bin’ der twa fan ús!
Sis neat! do witst - soks giet gau rûn!
Wat aaklik en wês - Ien! - en sis
Publyk - in Kikkert lyk -
’k Bin dy-en-dy - in Juny lang -
Tsjin ’t idolate Slyk!
I’m Nobody! Who are you?
Are you - Nobody - too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise - you know!
How dreary - to be - Somebody!
How public - like a Frog -
To tell one’s name - the livelong June -
To an admiring Bog!
F260 (J288). In eardere ferzje yn Emily Dickinson, Wetter, wurdt jin leard troch toarst. Twaentweintich fersen oerset troch Klaas van der Hoek, Zoeterwoude 1999,
