“Tiid hielet wûnen” wurdt der sein -
Tiid hiele nea net wûnen -
In notiids lijen wint oan krêft
Mei Alderdom, as Sinen -
Tiid hifket jins Ellinde -
Mar is gjin Medisyn -
Wie dat sa al, dan stiet ek fêst,
Der siet gjin Krupsje yn -
They say that “Time assuages” -
Time never did assuage -
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with Age -
Time is a Test of Trouble -
But not a Remedy -
If such it prove, it prove too
There was no Malady -
F861 (J686). In eardere ferzje yn Emily Dickinson, Wetter, wurdt jin leard troch toarst. Twaentweintich fersen oerset troch Klaas van der Hoek, Zoeterwoude 1999,
