Erich Fried, Ik

 
Ik

Wat oaren honger neame
dat fiedt my
Wat oaren ûngelok neame
dat is myn lok

Ik bin gjin blom
gjin moas
Ik bin koarstmoas
Ik ets my tûzen jier lang yn in stien

Ik woe wol in beam wêze
Ik woe wol in libben lang
dyn woartels oanreitsje
en drinke oerdeis en nachts

Ik woe wol in minske wêze
en libje sa’t minsken libje
en stjerre sa’t minsken stjerre
Ik haw dy leaf

 

Ich

Was andere Hunger nennen
das ernährt mich
Was andere Unglück nennen
das ist mein Glück

Ich bin keine Blume
kein Moos
Ich bin eine Flechte
Ich ätze mich tausend Jahre lang in einen Stein

Ich möchte ein Baum sein
Ich möchte ein Leben lang
deine Wurzeln berühren
und trinken bei Tag und bei Nacht

Ich möchte ein Mensch sein
und leben wie Menschen leben
und sterben wie Menschen sterben
Ich habe dich lieb

 

Ut Liebesgedichte, 1979

Dit berjocht is delset yn Mear en tagd . Bookmark de permalink.