Heimlik by nacht
Ik haw dy keazen
Under alle stjerren.
En bin wach – in harkjende blom
Yn it gûnzjende lof.
Us lippen wolle huning meitsje,
Us glânzjende nachten binne opbloeid.
Oan de sillige lúster fan dyn liif
Untstekt myn hert syn himels –
Al myn dreamen hingje oan dyn goud,
Ik haw dy keazen ûnder alle stjerren.
Heimlich zur Nacht
Ich habe dich gewählt
Unter allen Sternen.
Und bin wach – eine lauschende Blume
Im summenden Laub.
Unsere Lippen wollen Honig bereiten,
Unsere schimmernden Nächte sind aufgeblüht.
An dem seligen Glanz deines Leibes
Zündet mein Herz seine Himmel an –
Alle meine Träume hängen an deinem Golde,
Ich habe dich gewählt unter allen Sternen.
Ut Die gesammelten Gedichte, 1917. YouTube: Arash Safaian, ‘Zwei Lieder nach Gedichten von Else Lasker-Schüler: Heimlich zur Nacht’, 2023, útfierd troch Sonja Leutwyler (mezzosopraan), Astrid Leutwyler (fioele) en Benjamin Engeli (piano).